ni Gerald Tigol (New York University)
Source: pad3.whstatic.com/images/thumb/2/27/Frisbee-Step-1.jpg/aid656188-728px-Frisbee-Step-1.jpg
Bilog, magaan, at manipis
Mababang-loob, matalino, at maliksi
Lumilipad
Buhay na buhay
ni Alipio
Lahat ng mga transfer ay mahumaling at may mga natatangiang mga karanasan // Trads mahuli ang aming fly at ang aming tagumpay // Clark tawas Melissa, Santa Monica si Heather // Ihalo mo ang asul at ginto gumawa UCLA transfer~
Gusto ko ang aking Veterans at undocumented na estudyante // LGBT at estudyanteng may anak // Iba’t ibang mga karanasan ngunit sila ay hindi kailanman // tumagan ng aking pamilya sa akin // Nakuha ko na ang pagkakaiba sa aking komunidad, pagkakaisa
Makita ko ‘to, gusto ko, sumugpo sa paglaki ko // Panaginip ko ‘to, trabaho, pag-aaral ko hanggang nakuha ko
Okey, okey, transfers, ngayon sabihin makukuha natin ang transfermation // Kasi mag-slay tayo, kasi mag-slay tayo // Patunayan sa kanila nakuha namin ang ilang koordinasyon // Laging manatiling mapagbiyaya, pinakamahusay na paghihiganti ay ang iyong degrees
Y’all transfers fancy with unique experiences
Trads, catch our fly, and our constant successes
Clark alum Melissa, Heather Santa Monica
You mix that blue with that gold make UCLA transfa~s!
I like my Veterans and undocu-students
LGBT and students with dependents
Different backgrounds but they never take my family out me
I got that diversity in my community, unity
I see it, I want it, I stunt, I all-night it
I dream it, I work hard, I study ‘til I own it
Okay, okay, transfers, now let’s get transfermation
Cause we slay, cause we slay
Prove to them we got some coordination
Always stay gracious, best revenge is your degrees
ni: Roxanne Gregorio
Sana balang araw iyong mapansin
Mga sulyap sa iyong matang kaakit-akit
Nararamdaman ko’y sana’y iihip sa iyo ng hangin
At sana’y makarating sa iyo ng walang sabit
Ano ba naman ‘yan
Sa iba ka na naman nakatingin ng hindi mo namamalayan
Napapansin na nga rin ito ng buong sambayanan
Nakakainggit ng aang inyong walang humpay na tawanan
Pero ang nararamdaman ko pa rin ay kasing tibay ng kawayan
At dadalhin ko ito hanggang sa aking himlayan
ni: Roxanne Gregorio
Ang mukha mo’y nakakasilaw
Dahil unang tingin pa lang ika’y mapapahiyaw
Sa iyong pusturang laki sa layaw
Na parang nagmula sa mundong ibabaw
Iyong boses pa lang ay lagi ko nang hinahanap-hanap dito,
Iyong kantang laging wala sa tono
Iyong tawa na para bang nanalo sa lotto
Ingay na tilang nagmimistulang musika sa aking tenga’y pumapalo
Tanggap kita kahit ano o sino ka man
Hahanapin kita kahit saan
Hihintaying kita hanggang sa dulo ng walang hanggan
Dahil ang buhay ko’y sa iyo lang ilalaan
ni Stefanie Matabang
(Editor’s Note: Stefanie has just finished the year-long series of Introductory Filipino at UCLA. She is currently a Ph.D student in Comparative Literature. For the upcoming 2016-2017 school year, Stefanie has won the UCLA Center for Southeast Asian Studies’ Foreign Language and Area Studies (FLAS) fellowship, which is funded by the U.S. Department of Education. Congratulations, Stefanie!
This poem has been written in Ilocano, Tagalog, & English, and presented here in this order.)
Ilocano
Siopa ak?
samay sakey
amay mas melag
Siopa…
Agmo ak kabat.
Agmo ak natandaan.
Nen sinmabi rai Kastila
Binali walak so pagsamba da
Binali walak so kaugalian da
Binali walak so salita da
Siak so masebeg kwanda.
Mapasnok.
Maruksa.
Ayep.
Tukong.
Marunong.
Antis na giyera
Aki laban ak
diad Binalatongan
diad Mabalitec
no iner atalo si Palaris.
Kulaan ko?
anggapo ed simbaan
anggapo ed eskwelaan
anggapo ed abong
Agdaak kabat iray ugogaw.
Agdaak nantandaan.
Agdaak nanengneng
Agdaak narengel
Alingwanan lay taway
na salitak
Manaayam ak
ed probinsiya
kaibak iray totoo
Magangana ak kwanda.
Maong.
Malinew.
Anlamek.
Maliwawa.
Masamit.
Akin et siak?
Siak labat so sakey
ed amayamay
akapaliis
akaatol
akasiyan
atilak
ulila
para ed sakey
para ed baley
para ed Republika.
para ed Filipino.
Siopa ak?
Aliwan siak so
salita na karaklan.
###
Tagalog
Sino ako?
ang iba
ang mas maliit
Sino…
Hindi mo ako kilala.
Hindi mo ako naaalala.
Nang dumating ang mga Kastila
Tinanggihan ko ang pananampalataya nila
Tinanggihan ko ang kaugalian nila
Tinanggihan ko ang wika nila
Pinakamabangis ako sabi nila.
Mabagsik.
Malupít.
Salbahe.
Tuso.
Matalino.
Bago ang rebolusyon
Lumaban na ako
sa Binalatongan
sa Mabalitec
kung saan naduhagi si Palaris.
Nasaan ako?
wala sa simbahan
wala sa eskwelahan
wala sa bahay
Hindi ako kilala ng mga bata.
Hindi nila ako naaalala.
Hindi nila ako nakikita ngayon
Hindi nila ako napapakinggan ngayon
ang aking mga salita
Limot na lasa
Naninirahan ako
sa probinsiya
kasama ng mga tao
“Magangana” sinabi nila. (Napakaganda)
“Maong. (Magaling)
Malinew.” (Malinaw)
Anlamek. (Malambot)
Maliwawa.” (Maliwanag)
Masamit.” (Masarap)
Bakit ako?
Ako ay isa lang
sa marami
itinabi
itinapon
inihiwalay
inayawan
inulila
para sa pagkakaisa
para sa bansa
para sa Republika
para sa Filipino.
Sino ako?
Hindi ako
ang pambansang wika.
*ang mga salita ito ay mga salitang Pangasinan
###
English Translation:
Who am I?
the other
the smaller
Who…
You don’t know me.
You don’t remember me.
When the Spanish came
I rejected their religion
I rejected their tradition
I rejected their language
The fiercest, they said I was.
Cruel
War-bent
Savage.
Cunning.
Smart.
Before the revolution
I was already fighting
In Binalatongan
In Mabalitec
where Palaris was defeated
Where am I?
not in the church
not in the school
not in the house
The children don’t know me.
They don’t remember me.
They don’t see me
They don’t hear me
My words
are a long forgotten taste
I lived
in the province
with the people
Beautiful* they said.
Good.*
Clear.*
Sweet.*
Soft.*
Bright.*
Why me?
I am just one
Of many
put aside
put away
separate
left behind
orphaned.
for unification
for nation
for the Commonwealth
for Filipino.
Who am I?
I am not
the national language.
ni: Roxanne Gregorio
Bago na naman ang presidente
Siya si Rodrigo Duterte
Mabait daw at walang kaarte-arte
Sa kanyang pamumuno ay walang maaapi (e)
Handa ka na bang magbago?
para hindi ka mabilanggo
dahil sa panahong ito
Kulong na ang abot mo
Lahat ng tao ay takot sa kanya
“The Punisher” nga daw kung tawagin nila
Mga droga at alkohol ay itago niyo na
Dahil lagot kayo pag nahuli ka niya
Magdasal ka na lang kay Bathala
Humingi ka na lang ng himala
Sa kanya ay wala ka nang kawala
Dahil hahabulin ka niya kahit saan pang lungga
ni: Roxanne Gregorio
Mahal Kita
Kaya’t sana’y pakinggan
Damdaming hindi na kayang pigilan
Nais isigaw sa buong sambayanan
Huwag mo naman sanang tanggihan.
Damdaming hindi maalis sa puso’t isipan
umaga’t gabi’y ikaw lang ang gustong hagkan
‘Di ko masabi ang nararamdamang ito
Natotorpe na naman yata ako.
Gusto sanang limutin dahil wala namang tiyansa
Sa iyong pusong may mahal ng iba
Tulungan mo sanang ikaw ay limutin
Para ikaw ay hindi na habulin
Tanging pakiusap ko sayo, Sinta…
ni: Roxanne Gregorio
Mababaliw na yata ako
Sa nararamdaman kong ito
Gusto na sana kitang kalimutan
Ngunit ayaw ni Bathalang bigyang daan.
Bakit ba kasi ikaw pa ang minahal?
Alam ko namang ito’y ipinagbabawal
Parang sakit na hindi mabigyang lunas
Pagong na hindi maabot ang itaas.
Huwag mo naman sanang paasahin
Dahil ako’y hirap na hirap ka nang limutin
Pinaparusahan nga ba ako ni Bathala?
Puso ko’y parang tinataniman ng bala.
ni: Roxanne Gregorio
Bansang aking minamahal
Huwag mo naman sanang sukuan
Tulungang umahon sa kahirapan
Ako sana’y pagbigyan
Lumingon ka sa iyong kanan
Tama nga ba ang tinatahak na daan
Tulungan mo ang nangangailangan
Para matigil na ang mga patayan
Bayan kong puno ng pagmamahalan
Huwag sanang manaig ang kataksilan
Ayusin natin ang buhay ng kabataan
Para hindi tayo maapak-apakan
At matigil na ang alitan
Sa buong kalawakan
ni Alipio
Ganda ng Musika
Maraming maririnig
Ang sarap sa tainga
Beautiful Music
So many to hear
Tasty to my ear.#
uclaliwanagatdilim2016.wordpress.com 
